Subscribe RSS

Langue et compréhension

Logiciel de langue vraiment efficace

Avr 02

J’ai eu l’occasion d’essayer dernièrement un logiciel d’apprentissage de langue que je trouve vraiment efficace, il s’agit de Rosetta Stone que vous connaissez déjà peut-être, il existe dans de nombreux langages dont les trois qui nous intéressent pour nous et nos proches ici aux Philippines à savoir le français, l’anglais et le tagalog.

J’ai vu tourner la version pour apprendre le français et j’ai été « bluffé » par le système qui immerge totalement l’utilisateur afin de lui faire apprendre la langue efficacement. Ma femme l’a essayé et a trouvé ça vraiment pas mal.
Pour résumer, c’est basé sur des photos et des sons, vous apprenez tout d’abord quelques mots et verbes simples par déduction/élimination en regardant des photos puis ça se complique petit à petit en suivant votre rythme de progression.

Il y a un gros bémol par contre, c’est le prix, comme tout ce qui est efficace, c’est pas donné et pas adapté à toutes les bourses car il faut compter entre 450 et 600€ pour un pack langage complet, c’est à dire 3 niveaux.

Français
tagalog
Anglais

Venez discuter de Rosetta Stone ou d’autres logiciels sur le forum.
Si certains d’entre vous ont d’autres bons logiciels pour l’apprentissage des langues ou autres, n’hésitez pas à m’envoyer les détails. 🙂

Share and Enjoy

  • Facebook
  • Google Plus
  • Twitter
  • Email
  • RSS

Apprendre le cebuano / visayan

Nov 20

Si vous comptez vivre à Cebu, autre part sur l’île des Visayas ou sur celle de Mindanao, ça peut vous faciliter la vie d’apprendre le visayan / cebuano, c’est en pratique la deuxième langue la plus pratiquée après le tagalog… Si on omet l’anglais bien-sûr.
Je compte m’y mettre un de ces jour quand j’aurais le temps et la motivation. 🙂
Dans cette optique, j’ai commencé à recenser des ressources utiles, les voilà, en espérant que ça vous aide dans votre apprentissage, si vous en connaissez d’autre, envoyez moi un email ou postez les en commentaire.

Un dictionnaire anglais / tagalog / cebuano / Hiligaynon : Philippines Online Dictionary
Ce site est vraiment pratique, vous entrez un mot dans une des quatre langues, vous spécifiez cette dernière et vous aurez accès aux différentes traductions et versions du mot dans toutes les langues précédemment citées.

Des DVD d’apprentissage
Cela peut vous être utile, je n’ai pas essayé et je ne m’avancerais donc pas sur le contenu. Les DVD dédiés au dating et aux rencontres peuvent être une bonne aide pour impressionner vos correspondantes je suppose. 🙂

Voici quelques livres sur Amazon, cela peut être utile, si vous en commander un, faites le avant votre séjour de préférence car les frais de port vers les Philippines sont non négligeables chez la majorité des sites marchands, Amazon compris.

Seul le second ouvrage est en français, mais je conseille de prendre des livres anglophones si vous le pouvez, ils sont généralement plus complets. De plus, si vous comptez vous rendre aux Philippines, il est vivement conseillé d’avoir des bonnes notions d’anglais.

Share and Enjoy

  • Facebook
  • Google Plus
  • Twitter
  • Email
  • RSS

Traductions utiles anglais / tagalog / visayan

Mar 13

Voici quelques expressions utiles avec les traductions appropriées en anglais, taglaog et visayan (ou cebuano). Ca vous sera surement utile une fois ici.
Pour information, tout le monde ou presque ici parle anglais (à différents niveaux certes), le tagalog est la langue officielle, comprise de tous mais parlée uniquement sur l’île de Luzon. Le visayan ou cebuano est parlé dans les Visayas et dans la partie majoritairement chrétienne de Mindanao. Dans l’autre partie, l’arabe est la langue utilisée. Désolé, je ne suis pas familier des autres dialectes locaux comme le boholano, qui est utilisé sur l’île de… Bohol.

Lors de votre voyage, je vous conseille ce livre, il est très utile surtout pour les prononciations, le tagalog y est écrit en phonétique, c’est pratique.

Français Anglais Tagalog Visayan
Je parle français I can speak french Nakapagsasalita ako ng prances Makastoria ko ng « french »
Je parle un peu anglais I speak a little of english Nakapagsasalita ako nang konting ingles Makastoria ko gamay nga ingles
L’un d’entre vous parle-t’il anglais ? Does someone of you know how to speak english ? Inyong marunong magsalita ng ingles ? Kabalo magstorya ug ingles ?
Je veux un interprête I want an interpreter Gusto ko ng « interpreter » Gusto ko ug « interpreter »
J’ai besoin d’un interprête I need an interpreter Kailangan ko ng « interpreter » Nanginahanglan ko ug « interpreter »
C’est quoi ? What is this ? Ano ito ? Unsa ni ?
C’est très important This is very important Ito ay napakaimportante Mao ni and pinakaimportante
C’est urgent! This is urgent! Ito ay kaagad-agad Mao ni and dinalian
J’accepte I accept Tinatanggap ko Akong gidawat
Pourquoi ? Why ? Bakit ? Ngano ?
Patientez un instant Wait for a moment Sandali lang Kadyot lang
Aidez moi Help me Tulungan mo ako Tabangi ko
Quel est votre nom ? What is your name ? Anong pangalan mo ? Unsa imong pangalan ?
Je me présente I introduce myself Magpapakilala ako Magpaila-ila ko
Mon nom est… My name is… Ang pangalan ko ay… Ang pangalan nako kay…
Prenez ceci Take this Kunin mo ito Kuhaa ni
Je suis français I am french Ako ay pranses Ako kay « french »
Je viens de… I am from… Ako ay taga… Ako kay taga…
J’ai 30 ans I am thirty years old* Ako ay trenta anios na* Ako kay trenta anyos na*

* Désolé, je ne peux pas décliner pour tous les âges, c’est juste une indication.

Share and Enjoy

  • Facebook
  • Google Plus
  • Twitter
  • Email
  • RSS