Subscribe RSS

Traductions utiles anglais / tagalog / visayan

Mar 13

Voici quelques expressions utiles avec les traductions appropriées en anglais, taglaog et visayan (ou cebuano). Ca vous sera surement utile une fois ici.
Pour information, tout le monde ou presque ici parle anglais (à différents niveaux certes), le tagalog est la langue officielle, comprise de tous mais parlée uniquement sur l’île de Luzon. Le visayan ou cebuano est parlé dans les Visayas et dans la partie majoritairement chrétienne de Mindanao. Dans l’autre partie, l’arabe est la langue utilisée. Désolé, je ne suis pas familier des autres dialectes locaux comme le boholano, qui est utilisé sur l’île de… Bohol.

Lors de votre voyage, je vous conseille ce livre, il est très utile surtout pour les prononciations, le tagalog y est écrit en phonétique, c’est pratique.

Français Anglais Tagalog Visayan
Je parle français I can speak french Nakapagsasalita ako ng prances Makastoria ko ng « french »
Je parle un peu anglais I speak a little of english Nakapagsasalita ako nang konting ingles Makastoria ko gamay nga ingles
L’un d’entre vous parle-t’il anglais ? Does someone of you know how to speak english ? Inyong marunong magsalita ng ingles ? Kabalo magstorya ug ingles ?
Je veux un interprête I want an interpreter Gusto ko ng « interpreter » Gusto ko ug « interpreter »
J’ai besoin d’un interprête I need an interpreter Kailangan ko ng « interpreter » Nanginahanglan ko ug « interpreter »
C’est quoi ? What is this ? Ano ito ? Unsa ni ?
C’est très important This is very important Ito ay napakaimportante Mao ni and pinakaimportante
C’est urgent! This is urgent! Ito ay kaagad-agad Mao ni and dinalian
J’accepte I accept Tinatanggap ko Akong gidawat
Pourquoi ? Why ? Bakit ? Ngano ?
Patientez un instant Wait for a moment Sandali lang Kadyot lang
Aidez moi Help me Tulungan mo ako Tabangi ko
Quel est votre nom ? What is your name ? Anong pangalan mo ? Unsa imong pangalan ?
Je me présente I introduce myself Magpapakilala ako Magpaila-ila ko
Mon nom est… My name is… Ang pangalan ko ay… Ang pangalan nako kay…
Prenez ceci Take this Kunin mo ito Kuhaa ni
Je suis français I am french Ako ay pranses Ako kay « french »
Je viens de… I am from… Ako ay taga… Ako kay taga…
J’ai 30 ans I am thirty years old* Ako ay trenta anios na* Ako kay trenta anyos na*

* Désolé, je ne peux pas décliner pour tous les âges, c’est juste une indication.

Share and Enjoy

  • Facebook
  • Google Plus
  • Twitter
  • Email
  • RSS
Vous pouvez suivre les réponses à cette discussion avec ce lux RSS RSS 2.0, mais aussi poster un commentaire ou ajouter un lien sur votre site.

Aucun commentaire

Poster un commentaire

Email
Print